"John Cleveland Carter trahit le pays qui lui a donné sa chance.
LA LIBERTÉ DE LA PRESSE EST TRAHIE !
"Je le dis publiquement : j'ai honte de John.
"J'ai honte d'avoir été son ami.
"Son journal bâillonne la presse
"et utilise son pouvoir à mauvais escient.
"La liberté de la presse, c'est la liberté
"de dire la vérité, pas de la déformer.
"John C. Carter est un traître.
"Qu'il me traîne donc en justice pour cela."
"La liberté de la presse, c'est la liberté
"de dire la vérité, pas de la déformer."
Je vais lire chaque ligne de cet éditorial à tout le monde.
Et plaider coupable de ce que dit Ulysses Bradford.
La Gazette fera le ménage en commençant par le haut.
C'est bientôt à vous.
Je me suis permis de modifier quelques chiffres.
Le journal reproduira l'intégralité du discours à la une.
Il est déjà sous presse, j'imagine.
Il sera mis en vente dans 12 minutes.
Appelez le directeur de rédaction. Qu'il enlève mon discours.
- Attendez la nouvelle version. - Oui, M. Carter.
Qu'est-ce qui vous prend, John ?
Une crise d'honnêteté journalistique.
La Gazette ? M. Thompson, je vous prie.
Ici Thompson.
Ah, vous.
Quoi ?
On joue aux dés ou on fait un journal ?
L'édition régionale est déjà sous presse avec le discours de Carter.
Très bien, débrouillez-vous avec M. Carter.
M. Thompson, un changement de ligne éditoriale de la Gazette
est une nouvelle importante.
On va l'imprimer.
Vous ne ferez pas une chose que nous regretterons tous.
Celui qui a écrit ça a dit la vérité.
Et je vais la répéter au public.
L'auteur devrait être dans un camp de concentration.
Vous avez perdu la tête ?
Dès ce soir, M. Rankin, vous ne dirigez plus mon journal.
M. Thompson ? Ça a coupé. Rappelez-le, je vous prie.
Je suis encore l'actionnaire principal de la Gazette.
Je vous ai laissé la ligne éditoriale
car j'étais trop occupé ailleurs.
La Gazette ? Repassez-moi M. Thompson.
Allô, Griff ?
Vous aviez raison, Eddie. Comme toujours. J'ai été idiot.
Dorénavant, Rankin n'aura plus les mains libres.
Ils sont prêts, M. Carter.
Bonne chance.
Mesdames et messieurs, M. John Cleveland Carter,
éditeur de la New York Gazette.
Mesdames et messieurs,
vos programmes précisent que je dois parler
de la liberté de la presse.
Dans l'Europe de l'Axe, la presse libre est morte.
Mais en Amérique, elle est encore libre. Ici, pas de censure.
Chaque rédacteur est responsable, mais il ne doit pas profiter de cette confiance.
La presse libre est le droit exclusif du peuple.
L'éditeur est le dépositaire de ce droit, pas le dictateur.
Méfiez-vous de ceux qui se cachent derrière les premières pages d'Amérique
et qui utilisent à leur avantage le pouvoir de la presse.
Ils sont aussi dangereux que les avions ennemis et les tanks !
Je vous parle en tant qu'éditeur d'un journal qui tire à des millions d'exemplaires,
qui gagne des millions et qui trompe des millions de gens.
Voici le Starr County World, un hebdomadaire d'une petite ville,
Hiawatha. Son rédacteur en chef touche moins d'un dixième d'un pour cent,
une fois par semaine, du public qui lit mon journal chaque jour.
Il y a trois semaines, cet homme, Ulysses Bradford, a écrit un éditorial
où il dit à ses lecteurs et à moi-même qu'il a honte
de m'avoir jamais appelé son ami.
Il m'a traité de traître à mon pays.
Selon lui, mon journal fait mauvais usage du pouvoir de la presse et trahit ce pays.
C'est la vérité.
Je suis ici pour plaider coupable d'avoir abusé de cette confiance.
Mais je ne suis pas le seul traître.
Et les autres, je vais les nommer, preuves à l'appui.
L'ÉDITEUR DE LA GAZETTE EST MOURANT ! Abattu en s'adressant aux notables
M. Rankin, M. Carter peut vous parler, à présent.
N'essayez pas de parler.
J'ai des choses à dire.
De la lumière.
Le journal.
- Vous avez apporté ce journal ici ? - Sur mes ordres.
Je donne aussi l'ordre
qu'on imprime mon discours.
En première page.
Le journal a imprimé le discours que vous m'avez écrit.
Ce que vous avez dit aurait pu être mal interprété.
Vous ne pouviez même pas attendre que je meure.
Sortez.
John.
Oh, sortez.
Il vaut mieux que vous partiez.
Docteur,
vous ne pouvez rien faire.
Eddie,
donnez-moi un stylo,
du papier.
Aidez-le.
JOHN CARTER MEURT DES SUITES DE SES BLESSURES !
- Comment allez-vous, M. Thompson ? - Bien.
Les ventes sont très satisfaisantes.
Malheureusement, on ne tue pas un éditeur tous les jours.
Nous résilions notre contrat avec vous
et nous le remplaçons par celui-ci.
Vous verrez que si vous augmentez les ventes de 50 000 exemplaires
vous recevrez une prime.
Faites-le lire à votre avocat.
- Ça me va. - Bien, nous allons nous entendre.
Nous allons travailler davantage ensemble
que par le passé.
Ce n'est pas en suivant la musique
qu'on vend un journal.
Pour vendre, il faut l'orchestrer.
Ce ne sont pas que les ventes qui vous intéressent, M. Rankin, hein ?
Vous et moi, nous ne sommes pas des suiveurs.
- Qui est-ce ? - Vous pouvez parler librement.
Trent fait partie de la famille.
D'ailleurs, il vient de faire du bon boulot pour nous.
La police ayant échoué, j'ai envoyé Trent et plusieurs détectives
aux trousses de l'assassin de Carter.
- Jerry Purvis ? - Oui.
Il travaillait pour moi.
Oui, et on l'a renvoyé car c'était un dangereux radical
et un fauteur de trouble.
Il parlait trop, il... Comme tous les jeunes.
Un idéaliste à la noix.
Il pense qu'il doit mourir sur une barricade, alors il en cherche une.
Mais ce n'est pas un assassin. Je le sais. C'est impossible.
J'admire votre loyauté envers votre ancien employé, mais les faits sont là.
Six personnes ont témoigné que Purvis avait menacé de tuer Carter.
Il avait un langage grossier, il était fauché et sur le point
d'être expulsé de chez lui. Sa mère était malade, il avait acheté un revolver
et on l'a vu s'enfuir après les coups de feu.
Que voulez-vous de plus ?
Et si ça ne tient pas, on se retrouve avec une poursuite pour diffamation.
On va prendre ce risque.
La police est au courant ?
Pourquoi donner cette enquête à la police
et offrir notre histoire sur un plateau aux autres journaux ?
Bien, mais autant que vous sachiez
que je n'aime pas trop l'idée d'avoir notre propre petite Gestapo.
Dans ce genre de cas, j'estime que la fin justifie les moyens.
Allez, ouvrez.
- Que voulez-vous ? - Vous êtes Jerry Purvis ?
- Oui, et alors ? - Ouvrez.
Vous n'entrerez pas ici sans mandat.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi ! Ma mère est là.
Elle est malade. Laissez-la !
- Qu'est-ce que vous faites ? - À votre avis ?
Un.38. On a tiré un coup.
- C'est à vous ? - Il n'était pas là il y a cinq minutes.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Un type dit que vous le lui avez acheté. Un prêteur sur gages de la 4e avenue.
C'est vous qui l'avez mis là. Donnez-le-moi. Sortez d'ici avant que je...
Sortez !
Voilà ce qu'on voulait.
Une jolie série d'empreintes.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
"John Cleveland Carter est mort.
"Des morts, ne dites que du bien, ou le moins de mal possible."
Il n'avait qu'un défaut, et ça l'a tué.
Il pensait qu'on ne fait un journal que pour gagner de l'argent.
La duchesse est prête à partir ?
Qu'allez-vous mettre dans cet espace vide ?
Je pense qu'il va falloir un composteur et demi pour le remplir.
Un petit composteur, c'est tout. Sauf si on prend des caractères en caoutchouc.
Bonjour, madame.
Bonjour, Helen. Passez-moi Gill Brown.
Excusez-moi, mais on est très occupés. Allô, Gill ?
À propos des deux vaches que vous vouliez vendre,
vous n'avez pas les moyens pour une petite annonce,
mais voilà ma proposition. Un composteur et demi en première page...
Enfin, un composteur, contre trois ou quatre boisseaux de pommes de terre
pas encore germées.
- Monsieur... - Je suis vraiment désolé,
mais nous sommes très occupés. Le journal part sous presse.
Bien, trois, alors. C'est bien parce qu'il y a urgence.
- Vous êtes bien Ulysses Bradford ? - Ce qu'il reste de lui.
Excusez-moi.
Voilà qui va remplir la première page. Fais rouler.
Si vous vendez des dictionnaires, je n'en veux pas.
Je ne cherche pas à vendre des dictionnaires.
Les petites annonces de la page trois ne sont pas encore remplies.
Je m'en occupe. On essaie toujours de me vendre des dictionnaires.
Soi-disant, il y a plein de fautes dans mon journal.
Ce ne serait pas un vrai journal sans une faute de temps en temps.
Mais je ne vends pas de dictionnaires.
Quoi que vous vendiez, revenez quand on aura payé nos impôts.
Si on les paie un jour.
M. Bradford, je suis venue de New York pour vous parler.
- Ça fait loin. - J'étais la secrétaire de John Carter.
J'habite à l'étage. C'est plus tranquille.
J'appelle ça le saint des saints, si ça veut dire quelque chose.
Ce sont des rédacteurs en chef connus. Des unes célèbres.
Charles Dana, rédacteur en chef du New York Sun.
Horace Greeley : "À l'Ouest, jeune homme."
Ces hommes sont censés m'inspirer.
La souris peut bien rêver d'être un éléphant, non ?
Vous avez faim ? Je fais la cuisine depuis la mort de ma femme.
Je ne suis pas mauvais, d'ailleurs.
Du jambon et des œufs, peut-être ? Un sandwich à l'omelette ?
Je le fais avec ou sans oignons.
M. Bradford, pensiez-vous vraiment ce que vous avez écrit sur M. Carter ?
Il est mort, à présent.
Oui, mais savez-vous pourquoi il a été tué ?
"Le meurtre, même s'il n'a pas de langue, parlera." Shakespeare.
Il a été tué car il voulait plaider coupable
de tout ce que vous avez dit sur lui.
Ce n'est pas ce que j'ai compris.
M. Carter a écrit et signé ceci juste avant sa mort.
"Moi, John Cleveland Carter, sain d'esprit, fais par la présente
"mon testament, destiné à révoquer tout testament antérieur.
"À mon ami sincère, Ulysses Bradford, de Hiawatha dans le Nebraska,
"je laisse mes parts de la New York Gazette,
"afin qu'il en garde le contrôle."
"Je lui remets les rênes de la direction du journal
"fondé par son arrière grand-père.
"Fais que la Gazette redevienne un journal honnête, Ulysses.
"Que Dieu t'aide et te guide." Signé, John Cleveland Carter.
Asseyons-nous.
C'est Howard Rankin qui a fait de la Gazette ce qu'elle est devenue, pas M. Carter.
Et il allait l'annoncer au public lorsqu'on lui a tiré dessus.
J'entends parler de M. Rankin depuis très longtemps.
- Mais vous ne l'accusez pas... - Je pourrais l'accuser de n'importe quoi.
Il est capable de tout.
En route pour la gloire sur le dos d'un journal.
- Vraiment ? - Oui.
Howard Rankin n'est même pas un vrai journaliste.
Dans aucun sens du terme.
Mais comme il a hérité de 45% des actions de la Gazette,
il peut diriger la ligne éditoriale du journal.
Il peut prouver n'importe quoi aux lecteurs, surtout si c'est un mensonge.
L'éthique journalistique, l'honnêteté, qui est à la base
de tout journal respectable,
ne signifie rien pour lui.
C'est lui qui abuse de la liberté de la presse
et qui utilise son pouvoir à mauvais escient.
Et maintenant que John Carter est mort, il peut continuer
sans restrictions, il n'y a personne pour l'en empêcher.
Je pense que c'est l'homme le plus dangereux d'Amérique.
Me dresser contre lui serait...
Non, je ne suis bon qu'à diriger le Starr County World.
Je ne pourrais pas le reprendre, même si j'étais assez fou pour essayer.
Non, ce n'est pas pour moi.
Il est plus facile de critiquer les gens que de faire quelque chose,
n'est-ce pas, M. Bradford ?
John Carter est mort car vos mots lui importaient.
Mais ça ne suffit pas pour que vous quittiez
votre petit coin tranquille pour vous battre contre ceux qui l'ont tué.
Vous devez être très important avec vos 1 244 lecteurs,
s'il y en a même autant.
Si la défense de la liberté de la presse et le bon usage de son pouvoir
n'étaient pas que des mots pour vous,
vous prendriez le journal de M. Carter et ses deux millions de lecteurs, et...
Je connais Charles Dana, Horace Greeley et votre arrière grand-père,
et tous les grands rédacteurs en chef.
M. Carter m'a parlé d'eux, et ils n'avaient pas peur, eux.
Mais une souris n'est pas un éléphant. Vous avez raison, M. Bradford.
Une minute.
Il n'y a pas de train jusqu'à demain matin.
J'ai une chambre où vous pouvez vous reposer.
Par ici.
Au fait, je ne connais pas votre nom.
Edwina Stephens. M. Carter m'appelait Eddie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne sais pas si c'est le fantôme de mon arrière grand-père
qui me donne une mission.
Je suis peut-être victime d'un excès de conscience.
Mais si vous et John avez voulu que je fasse le boulot, je dois l'accepter
et faire de mon mieux.
J'espère que vous dormirez mieux. En tout cas, pas moi.
Bonsoir, Eddie.
Note de l'éditeur à tous les chefs de service.
Nous voulons que les lecteurs de la Gazette disent que le journal mène la parade
car la Gazette part en croisade.
Si quelque chose nous déplaît, nous le dirons au public
et nous l'écraserons.
M. Ulysses Bradford, voici M. Howard Rankin.
J'ai entendu parler de M. Bradford. Que voulez-vous ?
J'ai une lettre de John Carter,
vous devriez la lire.
Ce n'est pas l'original.
Je regrette qu'à cause de cette jeune femme
vous vous soyez donné le mal de venir ici.
Je sais simplement que John Carter voulait
que je dirige le journal à sa place.
Vous avez l'habitude de diriger un journal new-yorkais ?
Il y a de la place, ici, hein ?
On pourrait mettre ma salle d'impression dans un coin
sans que personne ne la remarque.
Charles Dana a dit un jour que pour publier un journal,
il suffit de le vendre un peu plus cher que le papier qu'il a coûté
afin de payer les factures et peut-être faire un peu de profit,
si vous avez de la chance.
J'ai toujours vu New York comme plusieurs villages
regroupés sur une île.
Autant que je sache, les gens qui lisent le journal à New York
sont les mêmes qu'à Hiawatha.
Je viens d'une petite ville, M. Rankin, et je n'ai pas honte de l'admettre.
Vous êtes un grand homme, et très intelligent,
mais je dois vous dire que je vais faire de mon mieux
pour accomplir la tâche que John Carter m'a confiée.
Je ne voudrais pas avoir à le dire au tribunal,
mais M. Carter n'était pas en mesure de faire quelque testament que ce soit
au moment de sa mort, et je pourrai facilement le prouver si nécessaire.
Mais vous n'irez pas au tribunal, n'est-ce pas, M. Rankin ?
Vous savez, on pourrait y dire beaucoup de choses
sur le fonctionnement interne de la Gazette, et d'autres journaux pourraient le publier
sans craindre la diffamation.
- Oui. - Faites venir M. Thompson, je vous prie.
Bien, monsieur.
Vous devriez prendre des notes, au cas où il faudrait s'y référer, plus tard.
Faites ce que dit M. Rankin.
La Gazette est soumise à trop de pression pour risquer un conflit
ou un éventuel scandale qui puissent nuire aux revenus de vente ou de publicité.
J'ai fait gagner de l'argent à ce journal, à M. Carter et à moi-même,
ainsi qu'aux actionnaires minoritaires.
Si vous parvenez à faire de même ou mieux, nous serons très satisfaits.
La balle est dans mon camp, alors.
Je ferai de mon mieux.
Nul ne peut faire plus que ça, n'est-ce pas, Eddie ?
Vous m'avez demandé ?
Oui, on vient de recevoir une nouvelle très importante.
C'est légal ?
M. Bradford, le nouvel éditeur. Griff Thompson, le directeur de rédaction.
Ravi de faire votre connaissance, M. Thompson.
Mon prénom est Ulysses. Les gens disaient souvent "Inutile",
en référence à Ulysses S. Grant.
Jusqu'à ce qu'il les surprenne en se rendant utile.
On a déjà un gros titre important à la une.
C'est vrai que c'est une nouvelle importante.
On va changer la signature au bas de votre éditorial de la une
au prochain tirage pour le nom de M. Bradford.
Qu'on se demande qui est Ulysses Bradford pendant 24 heures.
On dévoilera l'histoire quand on aura plus de place.
Ça évite de tout mélanger et chaque nouvelle a la place qu'elle mérite.
Ça vous va ?
Je n'avais pas l'intention d'avoir mon nom en première page.
Oui, on va vous photographier plus tard.
Je vais envoyer un journaliste vous interviewer. Au revoir.
Voilà que les cyclones peuvent parler.
Je serai dans mon bureau.
Eddie, M. Rankin n'a pas ouvert les hostilités.
Il pense que s'il lâche de la corde, je me pendrai avec et il n'aura pas à le faire,
sauf si je l'étrangle d'abord, mais on sait tous deux que c'est peu probable.
Eddie, le dernier homme qui s'est assis dans ce fauteuil avant M. Rankin
était meilleur que lui et moi.
Regardez ce qui lui est arrivé.
LA GAZETTE CAPTURE UN SUSPECT
Oh, non, c'est impossible.
Je connais ce garçon. Il travaillait pour le journal.
J'ai rencontré sa mère. C'est un coup monté.
Rankin devait envoyer quelqu'un à la chaise électrique pour fermer le dossier,
et il a choisi Jerry Purvis.
Eddie, la police a l'air d'avoir pas mal de preuves contre lui.
C'est la Gazette qui appelle ça des preuves.
Des détectives privés de la Gazette.
Oscar Trent, un employé de la Gazette. Mais il ne travaille pas pour le journal,
il est payé directement par Rankin. Ce n'est pas un reporter.
Ce n'est qu'un petit Himmler en puissance.
Chris Barker, un détective privé engagé par la Gazette.
Ce n'est qu'un gros bras sans cervelle embauché par Rankin.
En Allemagne, il ferait partie des sections d'assaut.
Ça, la Gazette ? Oh, non, c'est la petite Gestapo de Rankin.
Mais, Eddie, Griff Thompson est un journaliste honnête.
Il n'imprimerait pas de fausses nouvelles.
Il imprimerait n'importe quoi si ça fait vendre le journal.
On accuse aujourd'hui, on se rétracte demain. Et si ça peut avoir l'air vrai,
tant mieux.
- Oui, M. Rankin ? - Ici Mlle Stephens,
la secrétaire personnelle de M. Bradford. Dorénavant,
ceci est le bureau de M. Bradford.
Passez-moi Griff Thompson.
M. Thompson est à la composition. Il ne prend pas d'appels.
Il va prendre celui-ci. Passez-le-moi.
Eddie, vous n'allez pas déranger un homme
qui termine le journal ?
Il va remplacer le nom de Rankin par le vôtre.
- Allô ? Allô ? - Griff, qu'y a-t-il dans l'éditorial ?
Une déclaration de l'éditeur au sujet de l'arrestation de Jerry Purvis.
C'est la version finale. Pourquoi ?
On n'imprime pas avant que M. Bradford ne le voit et donne son accord,
ce sont ses ordres.
Eddie, puisque vous avez pris les rênes,
pouvez-vous me dire ce qu'on va faire ensuite ?
Bonjour, Jerry.
Je suis désolée pour votre mère.
- Voici M. Bradford. - John Carter était un vieil ami.
Vous savez ce que je penserais de l'homme qui l'a tué.
- Selon Eddie, ce n'est pas vous. Alors ? - J'aurais dû le faire.
Il ne faut pas dire ça. Écoutez. J'ai eu votre âge.
Évidemment, je n'ai pas eu autant de malchance que vous,
mais j'ai déjà eu l'impression que tout était contre moi.
Alors je crois comprendre ce que vous ressentez.
Jerry, si vous savez quoi que ce soit, si quelque chose peut vous aider...
Vous avez été reporter. Vous savez comment c'est.
Selon la Gazette, vous êtes coupable.
Donc, un million de personnes le croient. Il faut alors trouver le coupable.
Vous pouvez nous faire confiance.
Comment s'est-il retrouvé là ?
- M. Carter lui a légué le journal. - Ah, ce Carter.
Il est écrit que vous l'avez menacé.
Peut-être, mais Carter imprimait de fausses nouvelles, de fausses photos
et des éditoriaux mensongers : "Pourquoi se battre pour l'Angleterre ?
"Tout va mal à Washington."
Et il disait ça même après Pearl Harbor.
Je l'ai traité d'anti-américain minable, et il l'était.
J'ai dit que c'étaient des rats comme lui qui tuaient ce pays, et il m'a viré.
Je suis un bon reporter, mais je n'ai pas pu retrouver de travail.
Carter m'a mis sur la liste noire, et...
À quoi bon ?
Ils ont tué ma mère, puis ça sera mon tour.
Je suis en route pour la chaise électrique,
et il n'y a rien à faire. Personne n'y peut rien.
Eddie, ce garçon n'est pas coupable.
Ce n'est pas un meurtrier.
Vous avez tous lu le journal du matin, vous savez donc qui je suis,
d'où je viens et comment j'en suis arrivé à vous parler ici.
Vous savez que je ne suis que le remplaçant d'un homme meilleur,
un homme qui devrait encore être ici.
Mais je suis là, et vous m'aiderez, j'espère, à remplir la tâche confiée par John Carter.
Ce qui me rappelle une histoire.
L'histoire d'un marin naufragé sur le point de mourir,
lorsqu'il arrive sur une île paradisiaque.
Il rencontre des indigènes amicaux. La première chose que dit le marin, c'est :
"Quel est le gouvernement de ce pays ? Je m'y oppose."
Je crois que la morale de cette histoire nous concerne,
ainsi que ce journal,
et le pays tout entier.
Plus je lis notre journal et plus il me semble
que nous nous opposons à tout.
Et il n'y a pas grand-chose que nous soutenions.
Je pense que c'est une erreur.
Par exemple,
un jeune homme du nom de Purvis joue sa vie à son procès.
C'est le journal qui l'a mis là.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes contre ce garçon, mais c'est le cas,
ou ça l'a été jusqu'à présent.
Selon moi, un journal ne peut décréter la culpabilité ou l'innocence de quelqu'un.
J'ai parlé à Jerry Purvis, et je ne crois pas que ce soit un assassin.
Bien sûr, ce n'est que mon opinion.
Ce journal semble avoir fait à Jerry Purvis
la même chose qu'il a faite à beaucoup de gens sans doute plus importants
et à ce pays tout entier, qui se trouve être en guerre.
Je veux voir si on ne pourrait pas faire les choses un peu différemment, à présent.
Je ne vois pas pourquoi on n'imprimerait pas les deux côtés de l'histoire,
sur l'assassin de John Carter.
Qui l'a vraiment tué.
Il faut imprimer toutes les facettes de chaque nouvelle,
chaque éditorial, chaque chronique et chaque article de la Gazette.
La liberté d'expression, ce n'est pas la liberté d'aider l'ennemi,
un ennemi qui a interdit toute forme de liberté dans chacun des pays
qu'il a touché jusqu'à présent.
La liberté, c'est de la dynamite. Il faut la manipuler avec soin.
Empêcher la liberté d'expression dans notre nation libre ?
Limiter la liberté de la presse américaine ?
Non, mais nous ne voulons personne dans ce journal
qui craigne la démocratie plus qu'Hitler.
M. Bradford, interdisez-vous la critique constructive ?
Constructive, non. Destructrice, oui.
Comment faites-vous la différence ?
Je vous pose la question. Est-ce une critique constructive ?
"Churchill a comploté pour nous entraîner dans la guerre de l'Angleterre."
Qui a bombardé Pearl Harbor ?
Qui a tué les Philippins ?
Qui a bombardé les hôpitaux américains de la péninsule de Bataan ?
Voici un autre exemple.
"Que faisaient les troupes américaines dans les Antilles néerlandaises ?"
Je m'étonne qu'aucun de vous n'ait demandé, dans une chronique :
"Que fait Hawaï dans le Pacifique ?
"Pourquoi Jimmy Doolittle survolait-il Tokyo ?"
Moi, je n'appelle pas ça de la critique constructive.
C'est du poison. Ça aide l'ennemi.
Pour moi, c'est de la trahison !
C'est tout ce que j'avais à dire. Merci d'avoir écouté si patiemment.
M. Thompson, un instant.
Félicitations, M. Bradford.
J'ai hâte de voir les résultats de votre nouvelle politique.
Merci, M. Rankin. Venant de vous, j'apprécie. Vraiment.
Bon,
où est-ce que c'était ?
Merci, Eddie. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans elle.
Je veux qu'on imprime ça à la une de chaque édition, aujourd'hui.
Vous savez ce qui m'ennuie le plus, avec M. Rankin ?
Il est sincère.
Quelqu'un a dit, j'ai oublié qui, que tous les grands traîtres de l'Histoire
étaient des hommes sincères,
et qu'ils pensaient du fond du cœur être des patriotes.
Je croyais que vous et Rankin aviez enterré la hache de guerre ?
Oh oui, oui.
Ce ne sont pas les illuminés qui aideront Jerry Purvis. C'est tout ce que vous aurez.
"À qui de droit." Fantastique, comme accroche.
Des milliers de petits vendeurs de journaux dans la rue en train de crier :
"Édition spéciale ! Lisez tout dans 'À qui de droit.'"
"Quiconque ayant des informations permettant d'étayer le doute
"déjà existant au sujet de la culpabilité de Gerald Purvis est prié de contacter..."
Vous venez de nous dire que nous n'avons pas à dire qui est coupable ou non.
Jusqu'ici, on n'a désigné que des coupables. Jerry Purvis est un faible.
Pas d'argent, personne de son côté.
Il a le droit d'être protégé, comme toutes les petites gens
qui forment 99% de notre pays.
Les gens du commun dont Lincoln disait :
"Dieu devait les aimer pour en avoir créé autant."
La justice, voilà ce que la Constitution garantit à chaque Américain,
et voilà ce que j'essaie d'obtenir pour Jerry Purvis.
- La justice. - Autre chose ?
Non, c'est tout pour l'instant.
S'il était lui-même pendant une minute
et qu'il arrêtait d'être directeur de rédaction,
il serait du côté de Jerry Purvis, tout comme nous.
Il n'a rien de personnel contre ce garçon.
Oh, il n'a rien contre personne.
Ce n'est qu'un petit truand qui court après les ventes.
L'amour et les journaux ne font pas bon ménage, hein, Eddie ?
- Oui ? - Ici Thompson.
Passez-moi M. Bradford.
Oui, fiston ?
Lambert Davidson, ça vous dit quelque chose ?
Un financier à la solde de Washington, non ?
Ce type aurait assez de pneus, d'essence, de sucre
et d'autres biens rationnés dans un entrepôt en ville
pour nourrir et transporter une armée, ce qui n'est pas génial si on considère
qu'ils tirent à bout portant sur des types qui achètent un pneu usé
pour leur guimbarde et sur des femmes au foyer qui cachent deux tasses de sucre.
C'est assez scandaleux, même si c'est vrai, n'est-ce pas, fiston ?
Si vous voulez mon avis, c'est un scoop.
Que dit M. Davidson pour sa défense ?
Est-ce qu'on lui a parlé ?
Si on enquête, ça va alerter les autres journaux.
Pour l'instant, on a l'exclusivité.
Si on ne peut pas imprimer les deux côtés de l'histoire, on n'en veut pas.
Retravaillez dessus, et reparlez-m'en.
C'est trop juteux, il faut l'imprimer avant les autres journaux.
M. Davidson a été élu gouverneur, devant M. Rankin. Il y a des années, bien sûr.
Avant que M. Rankin ne découvre qu'on peut être dictateur
sans avoir été élu.
M. Davidson n'a pas peur de dire ce qu'il pense,
et il n'était pas d'accord avec M. Rankin.
Il s'est donc opposé à ce dernier, et...
Je dois sortir pendant un moment, Eddie.
Parfois, je réfléchis mieux quand je marche, si je vais assez loin.
Restez ici et montez la garde.
- Monsieur, je veux voir l'éditeur. - Ah ?
- "À qui de droit", c'est moi. - Ah bon, pourquoi ?
J'ai un scoop pour le journal. Un scoop !
- Je ne sais pas. Ce Jerry Purvis... - Un instant.
- Il n'a pas tué M. Carter. - Une minute.
- Non, monsieur ! - Comment le savez-vous ?
Je suis son alibi.
Où puis-je trouver M. Ulysses Bradford ? Que je lui dise.
Une... M. Rankin ?
M. Rankin, vous pouvez venir une minute ?
Monsieur veut voir M. Bradford. Il a un alibi pour Jerry Purvis.
C'est vrai.
Je ne sais pas qui a tué M. Carter, mais ce n'est pas Jerry Purvis.
Comment le savez-vous ?
Je vends des cigares et des journaux, dont la Gazette, depuis des années.
Ce Jerry Purvis est venu deux ou trois fois au magasin.
Il m'a dit qu'il avait été reporter à la Gazette, alors on a parlé.
Mais à sa dernière visite, il a dit beaucoup de mal de M. John Carter,
alors je l'ai jeté dehors. Mais il était dans mon magasin quand M. Carter a été tué,
donc, il n'a pas tué M. Carter. On doit lui rendre justice.
Oui. Oui, c'est vrai.
M. Trent va vous conduire chez l'éditeur.
Oh, merci, monsieur. Merci.
Alors, je vais peut-être avoir ma photo dans le journal ?
Oui, avec un peu de chance.
J'en ai toujours eu depuis que je suis citoyen américain.
On va faire un tour d'ascenseur. L'éditeur est à l'étage.
Oui, d'accord.
Il est tombé du dernier étage. Allez, reculez. Reculez, s'il vous plaît.
- Reculez, s'il vous plaît. - Que se passe-t-il ?
- Un homme est tombé dans l'ascenseur. - Il est mort ?
Avant d'atteindre le sol.
Ulysses Bradford, rédacteur en chef et éditeur de ce journal.
Savez-vous qui c'était ?
Tony Angelo, il avait ses papiers de naturalisation avec lui.
Inscrit au contingent. Il avait un magasin de cigares avenue B,
d'après le contenu de son portefeuille.
Il suivait les courses, d'après ceci. Il a fallu le lui arracher des mains.
C'est drôle, il fait une chute énorme, mais ne lâche pas les tuyaux des courses.
Ça vous ennuie si je m'en charge ?
Je ferai quelque chose pour sa famille, s'il en a une.
- Impossible, M. Bradford. - Je peux peut-être vous accompagner.
- Je serais content d'aider, si possible. - Certainement.
UN FINANCIER ACCUSÉ DE STOCKAGE ILLÉGAL ! !
LE REPORTER DE LA GAZETTE TROUVE DES ENTREPÔTS DE BIENS CACHÉS
- M. Bradford. - Bonjour, Eddie.
- Je vous cherchais partout. - J'étais au poste.
Un homme, Tony Angelo, est tombé dans une cage d'ascenseur
de cet immeuble et a été tué.
J'ai essayé de me renseigner sur sa famille.
Je n'ai pas trouvé grand-chose. J'enquêterai davantage plus tard.
J'ai essayé de vous trouver, hier soir.
J'ai appelé votre chambre d'hôtel bien après minuit.
Je ne suis pas rentré avant 3 ou 4 h.
Vous avez vu l'édition spéciale d'hier soir ou celles d'aujourd'hui ?
Non.
NOUS RÉCLAMONS UNE ENQUÊTE DANS L'AFFAIRE DAVIDSON !
LES ACCUSATIONS DE STOCKAGE PROVOQUENT DES MENACES "D'ACTION"
J'ai dit à Thompson de ne pas faire ça.
- Oui ? - Dites à M. Thompson
que M. Bradford veut le voir immédiatement.
Il est à la composition.
Il pourrait bien être à Tombouctou. Dites-lui de venir.
Regardez l'article, M. Bradford. Pas seulement les gros titres.
"Les dépositions ont afflué au bureau de la Gazette, aujourd'hui,
"après l'exclusivité d'hier soir. Des citoyens furieux
"ont réclamé que Davidson soit démis de ses fonctions à Washington."
Mais on ne dit pas qui l'accuse. On ne le cite pas du tout.
Qui a accusé Jerry Purvis ?
- Vous m'avez demandé ? - Oui.
Ici Thompson. Faites suivre mes appels ici pendant quelques minutes.
On a battu tous les records de vente à la criée après 10 h ce matin.
Voici la une de la prochaine édition. On tire 300 000 de plus.
Vous êtes fier de vous, hein ?
"Risques d'émeutes suite au scandale du stockage illégal."
On risque vraiment l'émeute ?
Oui, dès que les gens liront ça, ce qui est exactement l'idée.
- On imprime les faits. - On les provoque, vous voulez dire.
Il me semble qu'il y a une loi contre l'incitation à l'émeute,
et ce gros titre ressemble à ça.
M. Bradford, corrigez et éditez autant qu'il vous plaira,
mais les nouvelles, c'est moi. Est-ce clair ?
Mais on n'imprime pas les deux côtés de l'histoire.
- M. Thompson. - Oui ?
Un communiqué de la ville.
Appel d'urgence à tous les postes de police de l'entrepôt de Davidson.
Appelez la Circulation. Une équipe spéciale pour la vente à la criée.
Dites au Maquillage de prévoir des photos d'action. Je serai dans mon bureau.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Je vois beaucoup de choses.
- Venez, Eddie. - Où ça ?
Je veux voir cette émeute. Dépêchez-vous. Venez.
Ici, Pringle. Passez-moi Griff Thompson, vite.
Ici Thompson. Où étiez-vous ?
Calmez-vous et dites-moi tout.
Arrêtez de crier. Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais vu de foule se rassembler si vite. La rue est pleine,
il y a des centaines, des milliers de personnes. Dites des milliers.
Beaucoup ont un numéro de la Gazette avec eux. Oui.
Des gens font des discours. Que peuvent-ils dire d'autre ?
Ils ont dû abandonner l'essence, les pneus, tout ça,
et Lambert Davidson en a un entrepôt plein.
Attendez, Pringle.
Déchirez la une. Dites à la Circulation qu'on leur fournit
une édition spéciale dans dix minutes.
Continuez, Pringle. Oui, oui. Je comprends.
Quoi ?
Il y est allé ?
Oui, le vieil Ulysse inutile. La fille est avec lui, elle aussi.
Il a essayé de raisonner la foule.
Puis Lambert Davidson est arrivé.
Je ne sais pas ce qu'il a dit à la foule. Je n'entendais pas.
Ils criaient trop fort. Et soudain, il s'est effondré.
Une crise cardiaque, sans doute.
Ici, Thompson. Oui, M. Rankin. Oui, je sais.
J'ai un homme au téléphone qui me donne tous les détails.
Bien sûr, on fait tout ce qu'on peut.
Oui, monsieur, au revoir.
Griff, l'entrepôt est en feu. Oui.
Attendez, Pringle. Allez vite là-bas. L'entrepôt est en feu.
Vous, enquêtez sur Lambert Davidson. Il a intérêt à être malade.
MENACE D'ÉMEUTE, LES CITOYENS S'INSURGENT CONTRE LE SCANDALE
LA MILICE APPELÉE POUR ÉTOUFFER L'ÉMEUTE
LE GOUVERNEMENT VEUT MUSELER LA PRESSE !
Ça suffira pour la dernière édition. Faites de la place en page 2 pour une photo.
Ici Thompson. Allez-y.
C'est le bureau de Washington qui appelle.
Oui ? Une minute.
Quoi ? Une tentative de camouflage ?
Oui.
Très bien. Donnez-moi 2 000 mots pour demain.
Au revoir.
Les biens dans l'entrepôt de Davidson appartenaient à l'État.
Des réserves secrètes pour une unité spéciale qui devait partir
à la fin de la semaine.
Davidson agissait sur les ordres du ministère de la Guerre.
On vient de détruire une unité de l'armée, c'est tout,
et on a fourni des secrets militaires essentiels à l'Axe.
- Eh bien, quoi ? - Je me suis dit que ça vous intéresserait.
Avec tout le raffut, je n'ai pas pu vous le dire,
mais c'est notre ami Oscar Trent qui a organisé cette émeute.
- Vous devez vous tromper. - Monsieur, j'étais là.
M. Thompson, Washington nierait évidemment ces accusations.
Ici Thompson. Ah, vous.
Lambert Davidson vient de mourir. Une crise cardiaque.
D'abord Mme Purvis, maintenant, Lambert Davidson.
Qu'est-ce que ça fait de tuer une vieille femme et un grand homme ?
Davidson vient de mourir. Une crise cardiaque.
M. Thompson, je dicte très rarement les gros titres.
Je veux que ça sorte dans toutes les prochaines éditions.
DAVIDSON S'EFFONDRE
IL MEURT TANDIS QUE WASHINGTON RÉFUTE L'ACCUSATION
- Demain, on suivra cet angle. - Ordre de l'éditeur ?
Oui.
Signez-le, au cas où le vieil Ulysse penserait encore
que c'est lui qui dirige.
Bonsoir.
C'est Oscar Trent qui a mis le doigt sur Jerry Purvis.
- J'aimais bien Jerry. - Allez boire un verre et oubliez ça.
C'est le même Oscar Trent qui nous a tuyautés sur Davidson.
Ça, je le sais, maintenant.
Il a organisé cette émeute et tué Lambert Davidson,
aussi sûrement que s'il lui avait tiré dans le dos.
M. Trent travaille pour M. Rankin. Je n'aime pas Trent.
- Je n'aime pas Rankin. - Vous parlez trop.
Mais je croyais que je travaillais pour un journaliste.
Ce que Rankin n'est pas, et Trent non plus.
Mais je viens de voir Rankin vous donner des ordres, alors vous êtes comme Trent.
- Écoutez-moi bien ! - Non.
Parce que maintenant, je ne vous aime plus.
Le seul crime de Lambert Davidson, c'est que la décence l'a empêché
de répliquer à tous ces mensonges et à cette diffamation.
Je suis à vous dans un instant, M. Rankin. Je dicte un éditorial.
Vous savez que c'était un de nos meilleurs...
- M. Ulysses Bradford ? - Oui, monsieur.
J'ai une injonction de la Cour pour vous.
En attendant le jugement, M. Bradford,
je reprends le contrôle de la Gazette.
Très bien, M. Rankin.
Évidemment, vous allez faire traîner le procès des semaines ou des mois,
sachant que M. Bradford n'a pas l'argent pour vous combattre.
Je me suis fait avoir, hein, Eddie ? Enfin, je vais finir cet éditorial.
Il ne sera pas imprimé.
Je n'ai pas fait long feu, hein, Eddie ?
On peut répliquer, M. Bradford.
Vous pouvez faire quelque chose.
Vous vous souvenez, quand vous êtes venue me voir à Hiawatha ?
Je vous ai dit que je n'étais pas fait pour ce boulot.
J'aurais dû rester à la maison.
Je devrais retourner chez moi. Là, je pourrai encore
faire illusion de temps en temps.
Ici, je n'ai trompé personne. Pas même moi.
Vous abandonnez M. Carter ? Et Jerry Purvis ? Et Lambert Davidson ?
Et les gens, les gens du commun, les petites gens
qui lisent ce journal et qui y croient ? Vraiment, M. Bradford ?
C'est comme l'avocat qui essaie de vous coincer :
"Battez-vous encore votre femme ? Répondez oui ou non."
Que puis-je faire ? Que puis-je dire ?
J'ai joué, j'avais de bonnes cartes mais j'ai perdu.
À présent, je ne sais plus.
Bonjour, fiston. Si c'est pour le journal, demandez à M. Rankin, pas à moi.
Sachez que j'ai dit à Rankin de se trouver un autre journaliste.
En d'autres mots, je démissionne.
Je suis juste venu vous dire au revoir, M. Bradford.
Ah, oui. À vous aussi.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Vous. Vous espériez qu'on allait vous remonter le moral.
Franchement, je crois que le journal se portera mieux sans vous.
D'autres journaux vont m'embaucher.
Pourquoi ? Parce que vous êtes un journaliste si formidable ?
Oui. Et un bon, en plus.
À une époque, vous avez peut-être été un journaliste honnête,
quand la liberté de la presse vous importait. Mais c'était il y a longtemps.
Il y a très, très longtemps.
Je suis peut-être en train d'y revenir.
La Gazette prend ses lecteurs pour des idiots.
Tous les jours, vous avez été l'idiot de Rankin,
mais ça, vous ne le savez pas. Vous êtes trop malin.
Je vais vous dire un truc rigolo. Vous avez raison.
Et comment. Vous n'êtes même pas un directeur de rédaction.
Vous n'êtes qu'un aboyeur bien payé. Rankin tire les ficelles et vous sautez.
Vous vous asseyez sur ses genoux et il parle et pense à votre place.
Vous aimez traiter vos lecteurs de dupes et d'idiots.
Eh bien, vous êtes l'idiot numéro un.
Vous jouez sur les préjudices des gens stupides,
vous essayez de leur faire perdre leur foi en la démocratie,
vous essayez de leur faire tendre les mains vers les chaînes.
Mais vous, vous êtes payé pour être un idiot. L'aboyeur de Rankin.
Taisez-vous, si quelqu'un doit me traiter d'idiot, ce sera moi.
C'est compris ? Je vais le faire.
Vous ne m'apprenez rien sur Rankin ou sur moi-même.
Pourquoi je démissionne, à votre avis ?
Parce que j'ai enfin ouvert les yeux.
Parce que je veux avoir la peau de Rankin, et vite.
Il est trop tard pour retourner sa veste.
Nous ne sommes pas intéressés.
Pourquoi pas ?
Vous n'avez pas les mains liées.
Eh bien...
Une bonne vieille injonction, hein ?
On est tous dans le même bateau.
Je n'ai plus de boulot. Vous non plus.
On n'a plus rien pour se battre.
Oui, on n'a plus de boulot, mais le plus gros est devant nous.
Nous savons que Rankin essaie de diviser ce pays,
mais nous ne pouvons pas le laisser faire.
Il faut le combattre. Nous devons l'avoir.
Pourquoi pas ?
Edwina, avec Griff, nous sommes sûrs d'avoir Rankin.
Mais comment ?
- Cet homme dit que c'est important. - Je veux voir Ulysses Bradford.
- À quel sujet ? - C'est vous ?
Je suis Ulysses Bradford, ou ce qu'il en reste.
- Je m'appelle Gibbons. Mack Gibbons. - Ravi de vous rencontrer, M. Gibbons.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je savais que quelque chose clochait. Le pauvre type,
aller voir l'éditeur.
Dites-nous ce que vous alliez nous raconter.
C'est Tony Angelo.
Ce sont ses affaires. Il est tombé dans une cage d'ascenseur.
- Je voulais retrouver sa famille. - Sa famille ?
Sa femme est morte et son fils est en Australie avec MacArthur.
Pourquoi deviez-vous le tuer ?
Je ne l'ai jamais vu vivant.
- Vous étiez son ami ? - Oui.
Vous devriez prendre ces affaires.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il semblerait que Tony aimait jouer aux courses.
Tony n'a jamais parié sur un cheval, et ce n'est pas son écriture.
Du calme.
Pourquoi voulait-il me voir ?
Il allait vous donner un scoop pour votre journal.
Jerry Purvis était dans le magasin de Tony quand M. Carter a été tué.
Tony allait lui fournir un alibi.
Mais vous essayez de mettre Purvis sur la chaise électrique.
Quelqu'un a peut-être tué Tony pour l'empêcher de dévoiler le coup monté.
Trent parie sur toutes les courses.
Tous les jours, et il choisit toujours les outsiders.
Tony Angelo avait le journal de Trent dans sa poche quand il est tombé,
et vous l'avez pris à Trent juste avant l'émeute.
Eddie, rappelez-moi de vous augmenter
si je retrouve un boulot décent.
Qu'en dites-vous, fiston ?
Si on trouve qui a vu Tony vivant pour la dernière fois...
et avec qui il parlait...
Et comment et où il a rencontré Oscar Trent...
Allez, on avance.
Croyez-moi, ces gradés de Washington qui nous ont conduits
à cette guerre désastreuse ne mènent pas cette grande nation à la victoire...
C'est la voix de Rankin.
Oui, il est à la radio, ce soir. C'est une table ronde.
"Devons-nous aider la Russie ou non ?"
- Je parie qu'il est contre. - Ils lancent des cris d'unité pathétiques...
Vous avez un revolver ?
Oui, mais je ne sais pas m'en servir.
...comme des souris aveugles. - Moi, je sais.
Ils disent que nous, le peuple, n'avons droit qu'à dix litres
d'essence par semaine.
- Un kilo de porc par semaine. - Trent ! Ouvrez !
Sans cesse du rationnement !
Où est la liberté sur laquelle s'est construit notre pays ?
Enfoncez-la, Mack.
Au train où vont les choses, il n'y aura bientôt plus de différences...
- Du calme. ...entre être
sous la coupe de l'Allemagne
ou sous la poigne de fer de ces bureaucrates de...
Pas de trace de poudre. Il y en aurait si Trent s'était tué.
Quelqu'un est monté par l'escalier de secours et a tiré sur Trent.
Il a lancé un revolver à l'intérieur.
Il n'y aura pas d'empreintes, évidemment.
Un boulot de pro.
Le seul homme qui aurait pu nous dire la vérité a été tué, lui aussi.
Ça ne fera pas les gros titres, hein, fiston ?
Non, au mieux, il aura un composteur et demi en page 9,
et il restera encore de la place.
Allô. Allô ? Ici la chambre 310.
Passez-moi la Gazette. Oui, et n'écoutez pas ma conversation.
L'émission de radio est de 20 h à 21 h, en public.
Il est 20 h 32. Trent n'a pas été tué avant 20 h 10.
Ça veut dire que le sbire de Rankin n'a pas encore eu le temps de lui parler.
Rankin n'est donc pas sûr que Trent est mort. Vous comp... Allô, la Gazette ?
Que se passe-t-il ? Vous dormez ou vous écrivez vos mémoires ?
Oui, ici M. Thompson. Passez-moi la Photographie.
Et ne vous endormez pas.
Joey, ici Griff.
Venez à l'hôtel Blake, chambre 310.
Et que ça saute. Prenez beaucoup de flashs. Oui.
- Tony avait beaucoup d'amis flics ? - Plein.
Pouvez-vous en trouver deux ou trois qui ne travaillent pas ce soir ?
Plus ils auront l'air méchants, mieux ce sera.
Qu'ils viennent en uniforme. Faites vite.
Ça ne va pas être très joli. Attendez dehors.
L'ASSASSIN AVOUE IL A ÉTÉ PAYÉ PAR RANKIN !
Tout est dit dans le journal, M. Rankin. Trent a tout déballé.
- Trent est mort. - Vraiment ?
- Quand est-il mort ? - Qui vous a dit qu'il était mort ?
Les flics sont arrivés avant la mort de Trent. Nous étions là aussi.
Il a captivé son public, puis je suis revenu m'occuper du journal.
Lisez ce qu'il a dit, M. Rankin. Pourquoi ne lisez-vous pas ?
Cent trente millions de personnes seront au courant avant la fin de la journée.
Des gens patients, M. Rankin. Ils sont prêts à tout.
Ils ont l'air idiots et crédules, dans une certaine mesure.
Lincoln a dit : "On ne peut pas tromper tout le monde tout le temps."
Pas les Américains. La grandeur de ce pays,
c'est que lorsqu'on touche aux petits, on finit par le payer.
Ces gens ne lèveront pas la main sur vous. Ils n'en ont pas besoin.
Il vaut mieux parler tant qu'il est temps, vous ne croyez pas ?
Eh bien, je... John Carter était dangereux.
Il aurait ruiné ce journal.
J'avais des projets pour ce pays. De grands projets.
Oui, M. Rankin, des projets,
mais vous avez oublié que sans le peuple,
vous ne seriez rien. Vous n'auriez rien eu.
Quand vous avez découvert que tant qu'il y aura la démocratie,
vous ne pourriez prendre le pouvoir convoité,
vous vous êtes mis à mépriser le peuple et à haïr cette démocratie.
Vous alliez vous servir de ce journal
pour votre gloire personnelle.
Mais non, plus maintenant, M. Rankin. Pas depuis que Trent nous a dit
la vérité à votre sujet.
- Et Tony Angelo ? - C'était Trent.
Avouez-vous avoir fait tuer John Cleveland Carter ?
Avouez-vous avoir fait tuer Tony Angelo ? Et Trent ?
- Oui, oui, oui ! - Allô, la Correction ?
- Harry, préparez une édition spéciale. - Vous retravaillez ici ?
Oui, oui. J'ai un nouveau contrat.
Trois lignes de titre. Les plus gros caractères possibles. Notez.
"Rankin avoue trois crimes, un complot pour gouverner la nation."
Ce n'est qu'un faux, M. Rankin, imprimé seulement pour vous.
Trent n'a rien avoué. Il était mort quand la photo a été prise.
"Celui qui vivra par l'épée périra par l'épée",
celui qui invente des nouvelles périt donc par elles.
Première page de toutes les éditions : l'affaire Howard Rankin est close.
Il va en prison comme il se doit, et son tueur à gages, Chris Barker,
l'accompagne.
Ensuite ?
Ces hommes paieront pour leurs crimes.
C'étaient de braves gens jusqu'à la révélation des meurtres.
À présent, ce sont des lâches qui réclament la justice
qu'ils cherchaient à détruire.
Tout rentre dans l'ordre.
Que voulait Howard Rankin ?
Quelle leçon pouvons-nous tirer de son histoire ?
Cette leçon, c'est que la cinquième colonne,
les véritables traîtres parmi nous ne sont pas des hommes qui parlent
avec un accent étranger et sont payés par Hitler.
Non, tout homme qui participe à un groupe constitué dans la haine
d'un autre groupe, d'une race ou d'une conviction
à l'intérieur de cette nation, fait partie de la cinquième colonne.
Tout homme pratiquant la discrimination, surtout aujourd'hui,
qui provoque le trouble et l'insatisfaction,
qui bloque le chemin vers la victoire et la paix
pour ses propres desseins vicieux, est un traître.
Quand le peuple, les gens du peuple, seront divisés, les dictateurs vaincront.
Pas avant.
Prions pour le triomphe du peuple, et que Dieu défende les justes.
Fin
Adaptation : Hermine Ortega